cay đắng
Définition
Adjectif :
- Amer, douloureux : Décrit un sentiment profond de peine, de tristesse ou de déception, souvent lié à une expérience difficile ou injuste.
- Âpre, pénible : Se rapporte à une expérience ou à une réalité difficile à accepter, laissant un goût désagréable.
Sens figuré :
- Cruel, blessant : Qualifie une vérité, une remarque ou une situation particulièrement dure et difficile à supporter.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Dans la vie, il existe des milliers et des milliers de choses amères.) (Plus on y pense, plus le cœur devient amer.) (C'est un échec amer.)
Utilisation avancée
"ghét cay ghét đắng" : haïr à mort, détester profondément. Họ ghét cay ghét đắng kẻ phản bội. (Ils haïssent à mort le traître.)
"trăm cay nghìn đắng" : toutes sortes de douleurs/amertumes, une vie pleine d'épreuves. Cuộc đời trăm cay nghìn đắng của người phụ nữ ngày xưa. (La vie pleine de toutes les amertumes des femmes d'autrefois.)
Variantes et mots apparentés
- Cay (adjectif) : piquant (pour un goût) ; vexant, rageant.
- Đắng (adjectif) : amer (pour un goût).
Synonymes
- Amer : qui a un goût désagréable comme celui de l'absinthe ; (fig.) pénible, chagrinant.
- Douloureux : qui cause de la souffrance morale.
- Pénible : difficile à supporter, cruel.
Expressions idiomatiques
- Cay đắng nào hơn mất tự do : Aucune amertume ne dépasse celle de la perte de la liberté. (Quelle amertume est plus grande que de perdre sa liberté ?)